Mereka akan bermain di Hollywood Bowl malam ini, tiket habis terjual.
kita akan memberikan mereka 6 tiket lebih pagi ini. 75 derajat dari Hollywood.
kalian mendengarkan lebih dari sejam nonstop musik rock 'n' roll, di HollyPower 92'.
-disana ada lebih. -di akhir waktunya...
disini di Valley, terasa kesejukan 83 derajat.
ayo semangat, tapi lebih dulu...
inilah cerita dalam hidupku..
alih bahasa : chrizna.7 --a member of subscene.com-- --enjoy & have a nice movie--
--Credit title to : jamjAm(original sub)--
--best regards: Mr.Darts,paTur,troy.bikers--
-- download new movie: www.ganool.com --
-- another download movie: www.sidofi.com --
--Met Nonton & JANGAN TIDURAN ya! tar ketiduran lagi!!--
aku tak ingin, seperti, membina keluarga.
aku pasti bertambah gemuk dan semakin gemuk lagi, pastinya!
Oh, Tuhan, ampuni aku. bagaimana bisa?
tentu, aku terkejut--
akan kututup semua tubuhku hingga tak terlihat dlm pandangan.
aku juga. aku tak tahu.
aku akan menjadi gemuk hingga kesemuanya, dan apa yang terjadi dengan pipiku?
mereka akan tambah tembem.
selain itu, ini untuk pengendalian angka kelahiran.
dia tidak hebat.
hebat tidak tepat menggambarkan Brad.
-Oh, pastinya. -dia lumayan, kurasa.
kau bercanda?
dia membuatku meneteskan air liur.
Brad akan datang ke pestaku malam ini.
bagus, itu akan menjadi pusat perhatian setiap gadis Van Nuys Boulevard.
tempat untukmu telah tersedia.
Ok, jadi dia hebat!
-Bagus, Julie, janganlah tamak. -kau tahu, berikan kita sedikit istirahat.
Tommy sungguh jantan, aku jadi tak tahan.
maksudku, dia sungguh mempesona.
aku sungguh tak percaya kau memberikan kesempatan untuk Brad.
tapi Tommy kadang menyebalkan, kau tahu?
begini, tubuhnya boleh, tapi otaknya berita buruk.
tapi dia sungguh mempesona. kau sungguh beruntung, Julie.
aku tahu, tapi kita sudah lama tidak jalan bareng-bareng.
aku rasa aku layaknya bagian dari perabotan atau semacamnya, seperti sebuah kursi kuno.
sungguh berita buruk.
aku sungguh membutuhkan sesuatu yang baru.
...taruh di rumah lalu jalan ke pantai, ok?
ayo kita lakukan itu.
-kedengarannya asyik. -Julie, seperti--
aku benci eskalator ini.
kawan, kita tak punya banyak waktu untuk segera ke pestaku.
Ya, kita bisa.
kejutan apa hingga kita menemukanmu disini.
apakah seharusnya aku ada di rumah, menunggu telepon darimu?
aku akan bertambah dewasa dan matang, tak sabar aku menunggunya.
lucu. apa masalahmu?
apa masalahku? coba 2 hari dan jangan ada panggilan telepon.
kita bertemu kembali di bus.
-Ok. -itu bagus.
aku yakin aku sudah tak mencintaimu lagi, Tommy.
rasanya, sangat membosankan.
ini.
itu tidak bagus, Julie. aku tak akan meminta balikan.
siapa lagi disana? takkan ada gadis Valey yang dapat menolakku.
dia pasti akan terkejut.
-aku pingin keripik jagung. -aku pingin pizza.
-Diet Pepsi dengan kentang goreng. -itu benar benar berlemak!
aku pingin.
-pastinya! -Diet Pepsi's diet.
Ini akan menjadi pesta yang meriah. setiap orang akan datang.
biarkan aku berdansa sekali ini saja, ok?
ibuku akan membunuhku jika ia mengetahui aku melompat seperti itu.
Lihat, inilah pertunjukan sosial musim ini. jangan jadi membosankan.
-dimana ia tinggal? -23727 Sierra Vista.
tentu. majulah.
pemuda pemuda ganteng ada disana. Itu akan menjadi seru.
-pemuda itu sungguh manis! -ya dia.
-Lihat dia! -dia tersenyum.
-kalian ini.... -rambutnya--
-Lihat betapa berbulunya lelaki disampingnya. -oh tidak!
lelaki itu juga memiliki bulu lebat di sekeliling mukanya.
ya tuhan!
sungguh jantan!
Oh, Tuhan, lihatlah otot-ototnya!
aku pingin kesana sebentar. biar lebih jelas.
dia menggairahkan!
-pemuda itu tipeku. -bukankah mereka semua juga?
-kebanyakan dari mereka. -mereka tidak memiliki keripik jagung, jadi aku dapat..
aku benci....
Hey, bung, 23727 Sierra Vista.
disana ada pesta. Itu akan menjadi luarbiasa. akan ada banyak gadis disana.
aku tahu itu. aku punya firasat tentang itu.
Itu akan menjadi sangat seru. aku katakan padamu.
dan itu di Valley.
apa?
-pesta itu di Valley. -aku tak mau pergi ke Valley.
-percaya padaku, aku-- -aku tak ingin pergi ke valley.
aku sedang nggak mood untuk kesana.
ayolah, Julie. kau tahu Loryn tak akan membiarkan ibunya menunggu kita.
dia akan menerkam tubuh lelaki yang ada disana.
oh tuhan. Hey, apakah menurutmu ia akan melakukan apa yang ia ucapkan?
aku tak tahu. dia akan mendapat banyak masalah, jika dia tak berhati-hati.
menurutku juga begitu.
siapa yang bisa memperbaikinya, "barang itu berasa seperti Clorox"?
Tuhan, pliss deh!
aku tak tahu. kupikir ia penyendiri, kau tahu?
kapan dia punya waktu?
-dia ada masalah. -Yeah. Hormon,kurasa.
-bukan, itu ketika kumismu tumbuh. -uhhh! jorok!
aku tak tahu, itu tergantung kita untuk melihat keluar dengannya.
dia adalah teman kita. dia melakukan hal yang sama seperti kita.
aku rasa begitu.
Ok.
-tunggu sebentar. -Tuhan, apa yang harus kulakukan?
Tommy akan datang kesini. kau tahu gimana dia kan.
dia tak akan suka jika aku PDKT dengan Brad.
sadarlah. kau tak akan melakukannya, benarkan?
aku yakin! Brad benar-benar 'hot'.
menurutku dia tidak.
-Tuhan, aku sungguh gugup. -Ok, ayo jalan!
-kita bisa melakukannya, kawan. -bukankah kalian berdua terlihat menawan!
Stacey, jika saja aku 20 tahun lebih muda, sayang....
oh Tuhan, ayah! aku tak ingin telat, sungguh.
kita tak akan menahanmu, sayang.
cuma biar kita mendengar darimu selasa nanti, ok, sayang?
aku takkan pergi ke pawai perdamaian atau sesuatu yang menjemukan semacam itu, yah.
-aku tak bisa menikmati suasananya. tidak bersemangat. -aku harus pulang sampai jam 11:00.
kita coba berikan Julie ruang yang ia butuhkan.
aku tahu, Ma.
-'dah. bersenang-senanglah. -'dah.
-dadahh. -selamat bersenang-senang.
Sarah, kau tahu berapa banyak ia mirip denganmu?
maksudku, kau seumurannya ketika kita pertama bertemu.
apa aku masih mirip seperti itu?
lebih bagus.
tapi saat-saat itu jadi lebih nakal kemudian.
berbeda masanya, cuma itu saja.
Sex, drugs dan rock 'n' roll.
aku bilangin ya. kau akan menghabiskan malam ini di rumah, okay?
kita akan memakai mobil ibunya keluar....
terdengar bagus.
-lupakan gadis itu, Tommy. -jangan khawatirkan itu.
Brad?
-pestanya menyenangkan ya? -itu benar sekali.
kau suka musik?
ya, itu ok.
-pernah mencoba sushi sebelumnya? -belum. aku belum pernah mencobanya disini.
Itu tak akan jadi mudah. kapanpun kau mau balikan, katakan padaku.
aku akan mempertimbangkannya.
-aku katakan padamu lupakan saja. -kau akan balik.
Yeah, benar.
dia takkan bisa hidup tanpa diriku.
dia sungguh luar biasa!
-siapa, sayang? -Skip! Mah, kau tak mendengarku.
Skip adalah pemuda yang manis, dan aku pingin ia menyukaiku...
jadi aku cuma pingin tahu kepastiannya....
apa ada sesuatu yang sebaiknya aku tak tahu jika terlanjur telah mengetahuinya?
tentu saja demikian.
kau benar. dia manis.
-aku berharap kau datang. -Oh, yeah?
Yeah.
bagaimana kalo itu?
-selera bajunya seperti orang bodoh. -Yeah, tapi dia manis!
bagaimana bisa kau suka orang bodoh?
jangan lihat dia. tebak siapa?
Hallo.
Selamat tinggal.
ya tuhan, dia hampir membuatku muntah.
dia cukup mempesona. kau akan melihatnya.
kenapa kau tidak bawa barang ini keluar? para tamu menunggu makanan.
ada apa sebenarnya ini?
aku hanyalah ibu tirinya, dan sejak Jim meninggal, dia seperti bersaingan denganku.
Spring-up?
sungguh mengejutkan, itu dia!
-siapa? -pemuda berambut coklat.
Hai, Skip.
jangan jadi gampangan dengan para lelaki.
-Hi, Skip. -Hi, Suzi.
aku ingin kau berkenalan dengan ibuku.
-Hai, bu. Brent. senang berkenalan denganmu. -panggil aku Beth.
senang dapat berkenalan denganmu.
-Skip! Lyle. -Hai apa kabar?
Sayang, ada telepon masuk.
Ayolah, Skip. mari kita dansa.
-Lihat Tommy jalan dengan siapa. -peduli amat?
Ayolah.
dia hanya 'main-main', Stacey.
-Hai, Tommy. -oh kamu?
-Ya,kamu. -apa?
wanita paling cantik didunia ini.
-ada masalah apa denganmu, kawan? -aku rasa aku sedang jatuh cinta.
Ayolah. Bagaimana dengan Julie?
itu sungguh mimpi burukku. diputusin.
dibuang. saat di toilet. hatiku hancur.
aku yakin kau lagi mabuk.
itulah yang aku suka darimu.
kau perspektif. kau tahu bagaimana memperlakukan laki laki.
-aku butuh bantuan. -Yeah?
aku ingin tahu bagaimana jika kau masuk ke kamar?
oh Tuhan!
-tidak. -jangan kau cemaskan itu.
Oh, Tuhan.
Tunggu, aku ada ide bagus.
ayo kita masuk.
Ok, pemuda pintar. kita akhirnya disini. sekarang apa?
gaul. gabung disini.
baiklah.
-boleh aku memilih satu, atau? ambil semuanya. -kenapa kau tidak sedikit kalem saja?
kau tak perlu banyak lagak atau semacamnya.
hanya lihat-lihat kondisi.
mari kita lihat makanan disini.
apa yang kau sebut ini, pizza?
Ini sushi, masa kau tidak tahu? ini tuna.
kalau ini telur ikan terbang, dan itu urchin laut.
yang ini pasta pistachio, bukan?
ayolah, Fred, cicipi.
aku rasa aku haus, mau ambil minuman.
tunggu.
ini tidak benar.
- bagaimana ini bisa jadi tidak benar? - karena ini tentang Julie?
itu sudah berakhir.
dia telah memutuskanku.
jangan hukum aku karena apa yang telah ia lakukan. akulah pihak yang terluka. itu aku.
-aku selalu memikirkanmu. -benarkah?
aku memikirkanmu setiap hari.
-kau ingin berdansa? -di kehidupan lain.
aku bukan salah satunya. aku hanya mengambil peluang.
Fred, kau bagus sekali melakukannya.
-setidaknya aku sudah mencoba. -ada apa ini ?
aku sudah bilang kita hanya buang-buang waktu disini.
disini menyebalkan.
-Well, well. -apa?
-Hot. sungguh hot. -dimana? yang mana?
mereka tepat melihat kita sekarang.
ya ampun! ayo pindah.
tunggu, lihat apa yang nanti terjadi.
aku yakin! ada yang salah dengan mereka itu. akan kuberitahu Ralphie.
-nggak bagus, Fred. dia ninggalin kamu. -apa maksudmu, dia ninggalin aku?
-tadi dia berkedip padamu, bukan? -benarkah itu?
Yeah, jangan sampai dia lepas lagi.
-Halo. -Halo.
sedang bersenang-senang ya?
aku mencoba.
itu bagus.
-apa yang kau lakukan disini? -Ini pesta.
aku tahu ini pesta, tapi siapa yang mengundangmu?
maksudmu yang kesini harus ada yang mengundang? itu menjelaskan semuanya.
-apa? -kenapa semua orang berpakaian aneh disini.
jika kau diundang, aku baru tahu inilah pesta kostum.
benar.
-aku kemarin melihatmu, kau tahu. -dimana?
di pantai.
itu kamu?
menurutmu haruskah gadis membawa binatang saat kencan pertama?
siapa sih kamu, Bozo si badut?
apa masalahmu?
ini akan sangat berarti jika kita jalan bareng berdua ?
apa?
apa ini artinya kita jadian?
tidak.
apa?
menurutku kau adalah seorang gadis cantik pengkhianat sahabat...
menghabiskan waktu bersama dengan pacar sahabatmu ketika dia sedang patah hati.
tapi aku akan jelaskan padamu.
-apa? -aku tak akan beritahu siapapun jika kau juga demikian.
pergilah....
-aku tak pernah mengatakan itu. -benarkah?
-itu bukan salahmu. maafkan aku. -kau tahu, football.
-aku tak bisa bermain tahun ini. -itu adalah Rick.
siapa Rick?
bagaimana kabarmu, Tommy?
-apa dia hebat? -Oh, kawan.
dia dapat empat bintang, hebat sobat.
bagaimana kabar ibumu?
dia sudah mati.
...dan angin telah menerbangkannya.
tidak, aku ingin....
Kenapa kau tidak keluar dari sini?
kau yang membuat kita keluar dari sini.
dunia bisa..--
berdiri!
-kau bukan apa apa, GOBLOK! -Tommy! hentikan itu!
-Persetan kau! -keluar dari tempat ini sekarang!
-aku tak ingin menyakitimu. -kau keluar..--
persetan kau!
Brengsek!
cium pantatku!
kau hebat, men.
apa yang kau lakukan disini, mencium gadis di malam hari?
-Dengar-- -jangan lakukan!
-tak'kan.. -bagus..
gadis itu, Julie, dia sungguh menggoda.
Yup.
Tapi dia bukan milik salah satu dari kita.
Hey, apa yang terjadi?
kepala busuk, apa yang ingin kau lakukan, membuat kita mati?
ada apa sebenarnya denganmu? Sial, ini mobil ibuku.
siapa pula lelaki tadi?
dan apa yang aku lakukan tidak masalah dengan gadis itu. dia pikir dia itu siapa?
Mungkin dia adalah mantan pacar gadis itu.
Tak ada yang berani mengatur dengan siapa aku nanti akan berkencan!
aku ingin gadis itu, dia menginginkanku, jadi peduli setan itu semua. Kita kembali kesana.
Ibuku akan membunuhku jika dia tahu kita mengendarai mobilnya.
aku tak peduli apa yang akan ibumu lakukan.
Ini sungguh buruk kita berada disini sekarang. jauh lebih buruk daripada aku mendapatkan perawatan.
Tunggu sebentar. apa yang kita lakukan disini? aku tak ingin surat undangan kematian.
-mereka manis, benar bukan? -Yeah, sangat menawan.
-bagaimana jika seseorang datang? -jangan kau cemaskan itu.
Seseorang bisa saja datang.
aku bilangin kamu.
cepatlah buka!
-mereka bisa menunggu. -ayolah, man, aku kebelet.
-pelan pelan. -Doug.
-kemari. -tidak!
Okay. lepaskan.
-tentu. -ayolah, cepat buka.
aku sudah bergegas. bisa kita lanjutkan nanti?
maukah kau?
-brengsek. -makasih banyak, bung.
-aku tak percaya dia melakukannya. -aku bisa.
aku tak bisa. coba tebak siapa yang melirikmu?
jadi kubilang, "Oh, tuhan, aku sungguh ingin menyentuh benda itu."
Oh,Tuhan, itu kelihatan sungguh....
jadi apa? katakan padaku.
Luar biasa.
Itu seperti berjabat tangan dengan sahabatmu.
hanya, rasanya lebih cepat.
ayo, kita jalan.
berapa banyak yang bisa kita dapat?
-kau sudah 'tinggi'? -Geblek! kau dapat itu dimana?
-akan kubuat jadi nikmat untukmu. -Oh, wow!
bagaimana bisa? Okay?
Hey, kau bisa kehilangan hidungmu. Lihatlah.
-jangan takut. -apa yang kau lakukan disini?
apa kau ingin surat undangan kematian atau semacam itu ?
-itulah apa yang Fred bilang. -Fred bilang apa?
lupakan.
kau tinggal disekitar sini?
ini sungguh aneh.
-apa yang kalian lakukan kembali kesini? -aku ketinggalan sisirku.
Benarkah, disini?
aku ingin jujur padamu, aku pikir kita bisa....
kita bisa apa?
kita bisa jalan keluar dari sini.
kukira kita tak disambut ramah di sana, saat ini.
mari kita tinggalkan pesta ini.
-aku pastikan itu. -baiklah.
aku akan menunggumu didepan.
Tunggu sebentar. kita akan jalan kemana?
terserah.
-apa yang akan kita lakukan? -Apapun itu.
-Okay, tapi aku harus mengajak sahabatku. -tentu saja.
aku akan menunggumu.
Tuhan, aku tak ingin pergi! aku bilangin kamu.
-Ini akan menyenangkan. -lni tidak menyenangkan.
Mereka tak ada disini.
mari kita kembali kedalam.
-aku tahu mereka ada disekitar sini. -dimana?
-disana. -Hey, kemarilah.
Oh, tidak. jangan pemuda itu. mereka asik ko. Anak muda ramah.
-tidak. -kau telah kehilangan akal sehatmu.
-tidak. -Lihatlah mereka.
penilaian dariku ok.
-lakukanlah ini demi aku. -aku bisa gila!
-tidak. -ayolah.
Hi. aku Fred. aku suka tacos dan '71 cabernet, dan warna favoritku adalah magenta.
-aku Julie, dan ini Stacey. -menarik, sungguh.
aku bisa gila hingga mati kemudian!
-maukah kau masuk kemobil? -oh tuhan!
akan kubayar berapapun siapapun yang tak akan takjub dengan apa yang akan aku ceritakan ini.
aku akan segera mati keheranan...
jika ada seseorang dibumi, diluar mobil ini, mendapati hal seperti ini.
Tuhan, dimanakah sisi petulanganmu? bisakah kau tutup mulutmu?
akan aku jamin kau, kau akan dapat pengalaman tak terlupakan malam ini.
-kau akan melihat apa yang biasanya hanya bisa kau baca. -ya tentu saja.
aku kedinginan.
-tolong buka kapnya? -aku harap kau ijinkan aku untuk merubah--
-ini adalah yang terakhir kali aku mengajakmu. -baiklah.
-aku suka lagu ini. -Oh, Tuhan, aku benci lagu ini.
aku benci musik ini.
Lihat!
jangan, Bob!
Gadis manis dengan velvet ketat.
Hey, Harvey!
-aku kira kau akan menjadi seorang mohawk! -Nah, aku tak jadi.
aku suka lagu ini.
Hey, Rico! apa? kau takkan melakukannya! jangan, man.
kau takkan melakukan itu. aku akan ngobrol denganmu nanti.
Rand! apa yang kau lakukan?
-mencoba bermain disini. -sial.
-Sid Vicious mati... -aku tak akan keluar dari mobil ini.
Baiklah. tapi ketika ada yang merampok mobil ini, selamatkan radionya.
Hey, sayang, kenapa kau tidak masuk kesini, dan bertemu kita nanti?
aku tak mau kesitu.
-apa yang terjadi? -tak ada apa-apa.
alih bahasa : chrizna.7 --a member of subscene.com--
Hey, Sean, jadi apa yang kalian suka ?
-apakah ini temapt nongkrongmu? -ini adalah tempat asyik selain rumahku.
-maukah kau duduk? -Yeah.
hei kalian mau minum? aku ada teman yang ingin kukenalkan. ayo jalan.
aku tak ingin tahu ada apa di kursi ini.
-Dimana kau tinggal? -Hollywood. aku sering main di bukit Hollywood.
aku, juga.
Oh, tuhanku. apa kau punya sedotan?
sungguh belum pernah tersentuh oleh peradaban.
ini adalah apa yang kusebut kehidupan mendebarkan.
kalian tidak memiliki tempat seperti ini di Valley, betul nggak?
-tidak, hanya kita tak pernah masuk.... -tak mau kedalamnya.
Jadi apa yang kalian lakukan disana, berjemur?
kita pergi ke pesta umum, kita pergi ke tempat umum.
Belanja barang, baju baru.
Tidak jauh beda dengan yang kita lakukan.
Itu hanya 'bagaimana cara' kita melakukannya itulah yang menjadi perbedaan.
kurasa begitu.
Kau tahu, mereka ini semua kelihatan sakit atau semacamnya.
-kalian semua kelihatan lebih sehat daripada penghuni RS. -kalian tak bisa mendapatkan apapun disini.
inilah dunia yang nyata.
Ini bukanlah tempat segar dan bersih, seperti pertunjukan televisi.
menurut pandanganku Valley sudah cukup untukku.
apakah kau pikir mereka bisa lebih meramaikan kebisingan ini?
Bising?
musik ini sungguh penuh emosi, bertenaga.
musik techno-rock seperti yang kalian dengarkan itu nggak asik.
tentu saja.
Fred, kakiku!
Kalian pikir kalian sungguh berbeda, benar begitu?
-inilah kita. inilah jatidiri kita. -dan kita bukanlah kalian.
kau menyukainya dan hal lain seperti temanmu.
kalian suka semua yang terencana & kaku.
-jadi kenapa semua ini bisa mudah kau lakukan? -itu pertanyaan bagus.
jadi kapan aku bisa bertemu kau lagi?
-Terima kasih. -sungguh, Randy...
kenapa kau tidak menunggu hingga malam ini berakhir untuk menanyakan itu?
Inilah apa yang kurasakan. Inilah apa yang kuinginkan.
Baiklah, kita akan memainkan satu lagu.
judul lagu ini A Million Miles AwaY.
aku disini bersamamu sekarang.
aku tahu.
Ini seperti aku tak bisa menjelaskannya, kau tahu?
Ini seperti otakku tak mau berpikir.
kau tahu?
Yeah?
Ini rasanya seperti entah bagaimana aku terhubung denganmu.
Ini seperti aku....
Ini seperti kita terikat, atau semacamnya. aku mulai bicara seperti orang tuaku.
Steve, sayang, ayolah. jangan cemas. dia baik-baik saja.
ingat tidak, di malam kita saat di pekuburan?
Tuhan! kau sungguh aneh. pergilah.
gadis manisku.
Sayangku.
-ini sungguh memalukan. -aku pikir kau manis.
Tuhan!
Lihat, aku harap kita bisa bertemu lagi.
Kenapa tidak? aku pikir kau menyukaiku.
Tentu saja.
Baiklah?
Teman temanku bisa gila, kautahu?
tak ada dari kita yang memiliki pacar di luar teman sekolah.
persetan itu semua. jadilah yang pertama dari kelompokmu.
apa kau selalu optimis seperti itu?
-sayangku. -kau sangat aneh.
aku ingin bertemu denganmu besok.
Kau tak bisa. aku harus kerja, jika kau mempercayai itu.
Itu sungguh nggak bagus.
dimana kau bekerja?
di toko orangtuaku.
-toko jenis apa? -Itu sebuah toko, kau tahu?
aku tahu, suatu toko. apa yang dijual?
makanan sehat.
itu bagus.
Itu nggak. Itu sangat tidak bagus.
Kenapa mereka tidak membuka Pizza Hut, atau semacamnya?
oh Tuhan!
-aku harus pulang sekarang. -jangan.
ayolah!
-orang tuaku pasti mencariku, pasti begitu. -apa kau ingin mendapat masalah?
mereka sungguh baik.
tapi aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
lebih baik aku pergi.
aku ingin bertemu lagi besok.
-Julie, benarkah itu kamu? -Yeah, Ma, ini aku. maaf.
Kita sungguh khawatir denganmu.
darimana saja kau, apa kau bilang tinggal dirumah semalaman?
-aku pikir aku tak ingin mendengar hal ini. -tak ada yang kita sembunyikan di keluarga kita ini.
Julie kita tahu kau beranjak dewasa sekarang dimana para pemuda sungguh penting...
dan bermain-main adalah bagian kecil dari rencana jahat mereka dalam hidup.
-apa yang barusan aku katakan? aku yakin-- -Tuhan! seriuslah..
aku keluar semalam, tapi aku tidak..--
-kau tak harus.... tenanglah . -Julie, dengarkan.
apa yang ingin dikatakan oleh ayahmu, sayang, apapun yang kaulakukan tak ada masalah dengan kita...
selama apapun itu tidak akan melukaimu, atau semacam itu.
-benar. -tunggu, Ma, aku hanya--
kau lihat, kita hanya ingin kau jaga-diri dan bertanggung jawab.
ibumu dan aku sangat mengkhawatirkanmu, sayang.
Ini tak adil, dengan semua hal mengerikan yg terjadi diluar sana, dan segalanya.
-aku hanya ingin tidur sekarang. -tunggu sebentar.
aku dulu juga pernah muda. ibumu juga masih. kita memahaminya.
-ini bukanlah jaman peradaban kuno. -aku tak ingin itu.
kenapa kalian tidak menghukumku seperti yang dilakukan orang tua Stacey?
karma itu buruk, sayang.
-coba tebak? -apa?
Skip minta nomor teleponku. ya Tuhan, aku harap dia meneleponku.
-kencangkan pengikat dudukmu -Tuhann, aku benci benda ini.
itu membuat lipatan di bokongku.
pastikan kau menuju kearah taman, kemudian matikan kuncinya.
Kemana saja kalian menghilang semalam?
biarkan Julie konsentrasi.
Biar Julie saja mengemudi. kau takkan mau menjadi bagian dari perjalanan.
aku harus tahu itu. Ini adalah pestaku.
Suzi, maksudku, aku merasa tidak enak badan.
aku hampir memuntahkan semua sushi itu, kau tahu?
dan julie mengantarku pulang.
hentikan obrolannya, gadis-gadis.
aku hanya ingin kau tahu kau adalah teman baikku.
-mata kedepan, Julie. -katakan cepat, siapa pemuda itu?
-dia ada di pesta. -mata didepan, tutup mulut.
-Siapa dia? Brad ada disini sepanjang malam-- -siapa dia, Julie?
-Randy. -siapa itu Randy?
-dia adalah pemuda luar biasa yang pernah kutemui. -dimana dia saat aku ada disana?
dimana kau saat itu?
-jangan bilang kalau pemuda itu-- -hentikan obrolannya, gadis-gadis.
dia adalah pemuda dari Hollywood.
dia datang kembali untuk Stacey dan aku...
dan membawa kita melewati bukit. kita bersenang-senang semalaman.
maksudku, pestamu sungguh asik dan semuanya.
kawan, dia seperti seorang petualang, kau tahu?
-benarkah itu, Stacey? -mati kau, Richman.
tetap lurus! kau tak dapat lewat kesitu. Stop!
kau akan dapat masalah besar jika ini menyebar kemana-mana. bagaimana jika Tommy tahu?
-emang kenapa? -kau memiliki imej yang harus kau jaga.
bukankah kita semua begitu?
gagal.
turunkan di Sohio no. 34 dan 18.
tentu. sudahkah kau saring barang cocoa?
-hari ini akan menyenangkan. -terkirim.
tunggu sebentar.
masuk kedalam. pintunya terbuka. aku akan segera kembali untukmu.
Hai, bu Brent.
-Skip. yang di pesta. -aku tahu.
Skip. yang di pesta.
jangan berdiri saja dengan membawanya. taruhlah dibawah.
taruh di bawah situ.
-kau ada waktu luang, sepertinya? -Bu?
-kau menikmati waktumu saat di pesta? -Ya, bu.
aku sedikit kecewa denganmu.
-bu? -kita hanya ngobrol sebentar saja...
dan aku melihatmu....
aku percaya itu langsung terasa. bagaimana denganmu?
cukup katakan padaku apa yang kau pikirkan.
katakan, "Beth, aku...."
Okay.
Itu bukan suatu musibah bahwa akulah yang mengirim bahan makanan.
itu suatu permulaan.
aku rasa begitu.
-bolehkah aku mengambilkanmu minuman? -tentu.
maksudku, tidak.
masih ada beberapa barang yang harus aku kirimkan.
aku harus kembali bekerja.
itu terlalu singkat.
aku ada sedikit tip untukmu, Skip.
kau pasti bercanda ya.
Plastik.
waktu untuk melakukan sesuatu adalah ketika menunggu saat yang tepat untuk melakukannya.
jam berapa sekarang?
biasanya, saat ini hampir waktunya suzi tiba di rumah.
-aku paham apa yang kau maksud. -bagus.
Jika ada yang lain, kita akan mempelajarinya nanti.
janganlah menjadi orang asing.
'dah.
-'dah. - sampai jumpa.
sampai jumpa.
secangkir teh Zinger merah.
sebuah alpukat Bombay Delight.
dan secangkir jus sehat nabati.
Okay. apa kau suka buncis bertunas?
Steve, kita tidak ada A, B-12, D, dan C.
-aku rasa ada B-12 di belakang. -Okay.
-apa? -ini dia water buffaloes.
itu sudah cukup tua, sayang.
mohon maaf. aku dapat ini saat Woodstock, ingat?
atau saat pameran di Washington?
itu hampir 14 tahun yang lalu, dan kau masih lugu saat pertama itu.
-kau dapat sepatu bumi di Washington. -benar, sepatu bumi.
-kau yakin? -Positif, sayang.
ingat? banyak yg kau lakukan saat itu dan kebanyakan berjalan?
kau benar.
kurasa aku sudah dapat B-12.
ya Tuhan, barang ini sungguh mahal. bagaimana orang bisa makan itu?
karena itu tidak berminyak, bukan berarti itu jelek untukmu, kawan.
Itu menjijikan.
kaulah yang menjijikan.
Oh, Tuhan, aku bisa mati!
-Apa yang kau lakukan? Apa kau baik saja? -akan sangat memalukan hingga tak terbayangkan.
-Hai. -Hai.
-Randy, ini ayahku. -Steve Richman.
-apa yang terjadi? kenapa begitu? -baik. bagaimana kabarmu?
baik.
-itu bagus. -dia ingin sandwich.
baiklah, ok.
-apa yang kau lakukan disini? -aku ingin bertemu denganmu.
-tapi kenapa disini? -apa yang salah dengan tempat ini?
tempat ini tidak nyaman.
semua barang barang ini rasanya tak berarti, tapi itu bagus buatmu.
dimana buncisnya?
apa kau dapat masalah waktu malam itu?
-karena apa? -telat pulang ke rumah.
-tidak. -bukankah orangtuamu memergokimu?
Yeah,mereka menungguku.
-apakah mereka peduli? -tentu mereka peduli...
tapi aku harusnya berkembang menjadi diri sendiri, kau tahu?
ya itu bagus.
bagaimana kalau Coke?
Sorry, ayahku bilang merekalah yang membantu upaya perang...
dan enzim itu berakar di sakitmu.
-itu terdengar bagus untukku. -benar.
-mari kita keluar dari sini. -bukankah ini waktunya kau kerja?
aku memiliki waktu yang fleksibel.
Sampai jumpa, yah.
da-dah, sayangku.
datanglah kemari dengan gizmos baru?
kita memiliki barang baru. kau dapat melihatnya disini.
Sayang, dimana Julie?
-dia jalan dengan Randy. -siapa Randy?
kurasa dia adalah pemuda yang kencan dengannya malam kemarin itu.
menurutmu perlukah kita bicarakan dengannya nanti?
-aku tak tahu. -Mungkin aku harus bicara dengannya.
jadi, kemana Julie?
kita sudah lama tidak melihatnya sejak minggu terakhir.
dia sudah tidak memiliki waktu untuk teman-temannya lagi.
aku tak percaya itu. kalian adalah teman baiknya.
-ada apa dengan dia? -Ini lebih tepatnya dengan siapa dia.
maksudku, pemuda itu, Randy, telah mengisi seluruh hidupnya.
aku telah mengajukan dia untuk kelas rap, tapi dia tidak ada disana.
jika dia bersama denganku, akan kuarahkan dgn benar.
kalian semua adalah teman baiknya, kalian harus mencoba.
dia memutuskanku. sulit bagiku untuk mencampuri urusan hidupnya.
kau benar, Tommy. dia memutuskanmu dan tidak mendengar saranmu, kawan.
pergi dan tertawalah. aku masih mencintai gadis itu. aku tahu bagaimana membuatnya bahagia....
pemuda aneh yang bersamanya bisa meninggalkan luka dalam hidupnya.
oh tuhan. dalam hidupnya?
tidak. ayolah, Suzi.
apa itu yang ada di Loryn?
apa yang terjadi? pergilah, spaz!
-aku tak bermaksud melakukan itu, spaz. -pergilah.
dia selalu mengganggu, kau tahu?
Suzi, itu sungguh hal ceroboh ketika kau masih muda...
dan kaupun tak tahu kenapa kau berada disini.
Yeah, maksudku....
Ok, benda ini berbentuk pipa.
Suzi, boleh dong keripiknya, tolong?
bisakah kau, seperti, menumbuhkan beberapa zits?
tidak, tapi menurutku mungkin aku bisa meminjam darimu, ok?
tubuhku berkembang, lihatlah barang barang itu .
-apa yang bisa kau lakukan? -kau bisa kunyah didalam and muntahkan keluar.
sungguh menyebalkan!
orang orang melakukan itu agar tetap langsing. Itu benar serius.
Cindy Boo turun 45 kilo, dan rata, seperti, lapisan di es krim.
-Apa kau serius? tidak mungkin. -Yeah, kau tahu, seperti, berfoya-foya ?
atau, seperti, scarf dan barf.
-sangat muda. -aku coba mulai diet besok.
kau lebih baik memperhatikannya. Randy mungkin seperti pemuda Hollywood kurus.
Yeah, tapi kejantanan tak terbantahkan dari Tommy.
siapa?
-Tommy. -siapa?
persetan dengannya.
Girls, kita harus mengerjainya.
apa yang telah dilakukan si brengsek itu?
-berikan keripiknya padaku. -maaf.
-kurang bagus, baiklah, Peggy? -aku, juga, bagus.
ibumu sungguh nakal', Suzi.
taruh itu lagi, Loryn. kau kekecilan bila memakainya.
aku tidak kekecilan. aku tampak hot dengan ini.
tak ada lelaki yang akan menolak....
-kau menyebutnya dengan apa? -buah dadamu.
taruh kembali barang-barang itu.
-menurutmu Randy akan menyukaiku bila aku memakai ini? -Yeah, jika itu terbuat dari kulit hitam.
Tommy akan pergi mencari yang bagus setelah 6 lintas bus ke Hollywood.
seperti, semua hal yang berminyak. oh mengejutkan.
kau hanya bisa dengar semua hal tentang pesta.
apa maksudmu?
karena kau takkan pernah sanggup pergi kemanapun, selama kau memiliki Randy.
menurutmu apakah mereka mempunyai pesta diluar sana?
dimana, di kebun binatang?
kau hanya bisa meninggalkan kelas rap.
sangat setuju, ok?
Hallo?
siapa ini? Hai, Skip.
aku sangat berharap kau meneleponku.
ibuku cerita dia melihatmu kemarin.
-dia cerita? -Yeah. menurutnya kau baik-baik saja.
benarkah?
-katakan padanya untuk kesini. -datanglah kesini!
kenapa kau tidak datang kesini?
ibuku sudah pergi.
Oh, yeah? berapa lama?
untuk semalaman ini.
Mungkin semalaman. dia pergi kencan.
apa yang kau katakan?
aku tak bisa.
ibuku mempunyai banyak barang yang harus kubenahi saat ini.
aku hanya ingin bilang hai dan mendengar kabarmu.
kau tahu, lihat apa yang aku maksud.
-aku akan bicara denganmu nanti, okay? -kapan?
duhh, aku tak tahu. mungkin nanti, bisa saja.
Okay.
Okay. selamat tinggal.
suatu kencan.
-menurutmu dia menyukaiku? -dia meneleponmu, benar bukan?
kau tahu tipe kesukaannya. dia pemalu.
bisa-bisa aku mati. dia sungguh menawan.
-aku tahu dia menyukaimu. -seperti bagaimana Randy menyukaimu
itu pasti, Stacey.
kau tahu, Julie, kau dapat dgn mudah menggandeng dan membuang lelaki valley kapanpun.
seperti aku mempedulikannya saja.
aku dengar sesuatu yang sungguh mengherankan tentang kabar miring di Hollywood.
dan para pemudanya, mereka bisa jadi yang terbesar.
-apakah itu benar? -Yeah.
-apa yang terbesar yang pernah kau lihat? -maksudmu seperti di National Geographic, atau apa?
bukan, dalam genggamanmu.
MasyaAllah. tuhan!
Hallo?
Ini aku, Skip.
aku hanya mau mengembalikan salah satu buku Suzi.
MASYA ALLAH.
apa yang kau pikir?
semua orang berpikir milik Tommy berbentuk pipa dan besar, kau tahu?
jadi menurutmu aku harus memilih Tommy.
apa yang kumaksud adalah, jika kau kembali jalan bersama Tommy...
apakah menurutmu hidupmu akan menjadi lebih baik?
maksudmu aku harus memilih Randy?
aku tak tahu hal itu.
apa yang coba aku katakan adalah....
Ini sungguh berat untukku berkata apa yang aku maksud.
Loryn, itu tidak membantuku. aku tak memahami hal ini.
Aku, juga tidak.
-Oh, sial. -halo ma.
ada apa?
aku ada masalah, dan aku tak tahu jalan keluarnya.
Yeah? itu mudah.
ambil yang lain lagi dan beli yang lebih mahal. yang lebih mahal selalu lebih bagus, sayang.
yah.
bukan itu? Baiklah, apa itu?
Kau tahu,ini sungguh sulit.
Baiklah.
katakan.
aku sangat menyukai Randy, kau tahu?
Dia berbeda.
Apa, dia ada cacat? hal ini tidak berjalan sebagaimana mestinya?
-Tidak! -aku pernah nonton film seperti itu, sekali.
apa kau dengar?
-Baiklah. apanya yang beda? -aku tak tahu.
dia berpakaian tidak seperti temanku, atau bicara seperti mereka.
aku paham.
apa itu salah?
temanku berpikir seperti itu.
apakah itu penting?
tentu, kurasa.
-aku tak ingin kehilangan mereka. -tentu saja tidak.
dan mereka semua menginginkanku bersama Tommy..
-apa yang kau inginkan? -aku ingin bersama Randy.
Itu menjadi lebih sulit. aku tak ingin ada masalah terjadi.
disitulah ada perselisihan, kau tahu? tak ada yang mudah.
aku ingin menunjukanmu sesuatu.
kau tahu, sayang, kadangkala suatu jalan keluar kelihatan...
bukan seperti jalan keluar yang sebenarnya...
atau jalan yang mereka ambil untuk memecahkan masalah.
ini.
aku rasa kau belum pernah melihat ini sebelumnya.
-apa ini kau? -Yep, itu aku.
-siapa ini? -dia adalah teman dekatku.
Sebelum aku bertemu ibumu.
tidak ada seorangpun yang mirip atau berpakaian sepertinya sebelumnya.
dalam kenyataan, banyak orang tidak kelihatan seperti dia.
aku tak mempercayai itu. aku rasa Randy tidak pernah terlihat buruk.
intinya adalah, apakah perbedaan itu berpengaruh banyak?
bagaimana kau melihatnya, bermacam baju yang kau pakai ditubuhmu...
Itulah apa yang membuatmu bernilai, apa yang ada didirimu , apa yang kau jaga...
bukanlah orang lain yang membuatnya.
Sayang, banyak orang diluar sana...
yang pastinya bahagia kecuali kau hidup dan berpikir tidak seperti mereka.
dan jika kau tidak....
-kau paham apa yang aku bicarakan? -aku paham semua tentang hal semacam itu.
tapi apa yang seharusnya kupilih?
Randy atau Tommy.
aku yakin padamu, sayang, tapi biar aku tahu apa yang kau putuskan nanti.
-Ok? -Ok.
alih bahasa : chrizna.7 --a member of subscene.com--
-Hai, Julie. -Hai.
-apa kabarmu? -Baik.
ini menjadi sangat rumit, kau tahu? Ini sungguh tidak adil.
Ini bukan antara Randy, atau kalian kawan.
hidup sungguh tidak adil.
Randy sungguh spesial untuku, Stacey...
dan aku tak tahu kenapa bisa begitu.
maksudku, dia tidak melakukan apa yang biasa kita lakukan...
-tapi... -Julie, kau melupakan satu kemungkinan:
pasti tentunya itu sex.
Itu tak akan sesederhana itu.
aku tahu setiap orang berharap padaku untuk melakukan hal yang benar.
jadi sudahkah kau?
aku tak tahu.
tapi itu sungguh menyenangkan walau cuma sebentar.
aku tak tahu, kalian kawan, menjadi populer bisa membuat kesepian.
Itu tak akan terjadi, Stacey.
apa yang harus aku lakukan? aku telah mencium Tommy dan kemudian aku mendepaknya.
Lupakan itu. maksudku, Tommy adalah pemuda yang baik.
dia bilang pada kita masih sangat mencintaimu.
dia bilang? kapan?
dia bilang itu baru kemarin, kau tahu?
cukup bersikap manis saja dengannya. dia akan kembali bersamamu.
-dia sudah pernah aku putuskan hingga sungguh menyakitkan. -dia akan melupakan itu.
Hey, kau tahu, kenapa putus hubungan adalah berita yang paling dicari siswa di sekolah?
maksudku, Tommy tak bisa menjadi raja prom sendiri.
dia pasti khawatir dalam kondisi seperti itu.
Ok, aku akan bicara padanya.
Apa kalian yakin dia sungguh-sungguh ingin balikan denganku?
tentu saja. aku bilang dia serius.
Hey, Julie, aku mengajak Arthur ke prom.
dia jawab apa?
dia bilang, "Ok."
-Hai, Tommy. -Hai.
aku harus pergi.
aku punya banyak PR di rumah, aku lupa. ayolah, Loryn.
-sampai nanti, Julie. -da-dahh.
-'dah, Julie. -sampai nanti.
-bagaimana kabarmu? -aku telah lebih baik, kurasa.
kau sendiri?
Baik.
bagaimana kabar pacarmu? siapa namanya?
Itu berakhir.
dia tak menyakitimu, benarkan?
jika benar begitu, akan kutendang pantatnya. aku pernah melakukannya, akan kuulangi lagi.
Itu bukan seperti yang kau maksud. hanya saja dia orang yang berbeda, itu saja.
apakah itu yang kau inginkan?
dengar, Doug dapat Mercedes dari ayahnya.
kita akan jalan-jalan ke Van Nuys. kau mau ikut?
-tentu, aku mau. -baiklah.
bolehkah aku makan hamburgernya?
boleh.
-Hey, sayang. -Randy.
-ada masalah apa denganmu? -kenapa kau tidak meneleponku dulu?
aku sedikit lupa. aku pikir itu tidak begitu penting.
tapi akan aku katakan padamu apa yang kulakukan. aku akan ambil dalam kantungku, ambil koin...
pergi ke telepon umum, membuat panggilan, datang kesini kemudian, dan ngobrol denganmu.
kenapa kau selalu berkata seceepat itu ?
-kau harusnya tidak bicara seperti itu. -janganlah kau mengaturku.
kau tak bisa mengatur seluruh hidupku.
aku dapat bertemu dgn siapa saja yang kuinginkan, ok?
maafkan aku.
aku pikir itu bukan masalah besar.
Lihat, aku sudah mengantuk sekarang.
Hey, kemarilah.
aku cinta kamu.
itulah semua yang ingin kukatakan.
aku cinta kamu.
jadi, ketika aku dapat bertemu.... Hey.
kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
-kau tak bisa. -apa?
jangan kaulakukan itu padaku! kau takkan dapat bertemu denganku lagi.
apakah ini karena ayah atau ibumu? biarkan aku bicara dgn mereka. aku dapat memperbaikinya.
tak ada hal yang harus diperbaiki. Ini bukan tentang mereka
Ini bukan masalah tentang mereka. Ini karena aku. ok?
aku tak dapat bertemu denganmu lagi, ok?
Ok.
aku paham semua itu.
Ini karena teman-temanmu, benarkan?
Sial, Julie, ada apa ini? Ini antara aku dengan kau...
bukan diantara mereka di dunia sialan ini. jadi peduli setan mereka semua.
Ini karena temanmu.
persetan kau!
persetan, tentu saja! persetan, keparat!
aku takkan peduli. aku tak peduli.
aku takkan mempedulikan itu, kawan .
-Randy? kau bertingkah brengsek. -Hey, apa kabarmu?
-aku harusnya tak membiarkanmu masuk -apa kau baik saja?
-ayolah. -baiklah. itulah yang aku inginkan.
kau merasa lebih baik.
Hallo, Samantha.
aku telah mencari-carimu malam ini.
pembohong. kau tidak mencariku...
dan aku belum bertemu denganmu selama 2 bulan ini.
kau baik saja. dan akhirnya kita bersama.
sudahkah aku bilang sebaik apa aku saat ini?
kau telah mengatakannya.
mari kita bersenang-senang.
kau mau dimana?
ditempatmu atau tempatku?
bagaimana kalau rokok?
bagaimana jika dikapal?
apa yang akan dia lakukan?
-siapa itu? -tak tahu.
pulanglah, Randy.
Hey, bego, butuh api?
persetan kau, tolol! keluar dari mobil.
-apa kau ada masalah denganku? -Yeah, aku marah
-keluar kau dari mobil, sialan. -Apa kau gila, kawan?
-keluar dari mobil. -akan aku tunjukkan kemarahanku.
ayolah, tenang saja!
-Hey, kawan. -apa yang kau lakukan ?
kenapa kau jadi brengsek begitu, kawan. orang seperti itu akan membunuhmu.
aku tak bermasalah.... dengannya. cukup tinggalkan aku sendiri.
-ada masalah apa denganmu? -persetan denganmu, juga.
Hey, kawan,siapa yang kau ajak bicara? Ini aku, Bailey.
kau kepala busuk.
aku merasa tidak enak badan.
aku akan sakit.
pergilah. biarkan aku sendiri!
pergilah, sekarang, tinggalkan aku sendiri.
tinggalkanmu sendiri? kenapa? jadi kau bisa memaafkan dirimu sendiri...
hanya karena seorang gadis Valley menginginkan lelaki lain, benar begitu?
pukul aku dengan bata itu hingga aku mati.
-cukup keluarkan aku dari kesengsaraanku ini. -ayolah, kawan.
kawan, baumu sungguh mengerikan.
kacaukan semuanya, kawan.
-kau akan membuatku lebih baik? -biarkkan itu hilang, kawan.
Lihat, jika kau sungguh menginginkan gadis itu...
kenapa kau tidak melakukan sesuatu untuk itu?
maksudku...
pergilah jadi berani, lakukan hal-hal gila.
-berani dan gila. -Yeah.
jangan katakan itu padaku.
ayolah, kawan. Itu hal romantis. Gadis-gadis menyukai hal itu, kau tahu?
percaya padaku. Itu tak pernah gagal.
aku tahu.
kita harus bicara.
aku katakan padamu tidak bisa.
-anak muda.... -apa?
apa kau baru dari penjara, atau apa?
-berikan aku penjelasan. -keluar kau dari mobil.
-tapi aku cinta padamu. -keluar dari mobil!
ayo pergi.
kau baru saja dengar orang tadi. kita punya beberapa pesan malam ini...
untuk Billy dari Dina. dia bilang, "kau adalah penipu"
Andrea untuk Doug, dia akan "melakukan apapun agar bisa balikan. "
untuk Julie, gadis Valley favoritnya, Randy mengirimkan cinta abadinya, dan bilang;
"seperti, kembalilah secepatnya, kau cintaku. "
-aku harus kembali ke Algebra. aku akan menemuimu nanti. -Okay. Sampai jumpa.
nikmatilah pertunjukkannya.
-Oh, menawan'. apa ini 3-D? -tidak, tapi di wajahmu.
kurasa, aku benci 3-D. Itu membuatku pusing.
itu bukan dalam 3-D.
selamat menikmati pertunjukannya.
bagus. periksa kembali orang aneh ini
siapa pemuda itu?
aku rasa ini kembali ke bawah sekarang, bukankah mereka begitu?
apa yang kalian lakukan didalam situ?
Itu rasanya kau kelupaan kentang goreng dan Coke kita, pala ikan.
Peter Piper memilih pepper, kurasa aku tadi mengambilnya. maaf.
-pemuda itu konyol. -dasar orang aneh!
Oh, Tuhanku!
jangan lakukan itu. ayolah, Julie!
Jangan lakukan ini.
-dia keluar ke suatu tempat. -Ya.
apa yang sudah kau lakukan tidak sukses
kau memerlukan rencana yang bagus.
aku tak tahu hal itu.
dengar, jika kau ingin berperilaku seperti itu, aku takkan mengatakannya padamu.
lupakanlah aku pernah mencoba menyelamatkan dari keadaanmu yang menyedihkan.
Okay, aku akan mengatakannya padamu. tepuklah lenganku.
dengar , aku ada rencana...
ini akan memmbuat cintamu kuat dalam hidupmu, dan pada saat yang bersamaan...
mencapai puncaknya dan membalas perlawanan pemuda yang menendang pantatmu.
jadi dia mendapat bantuan kecil.
Oh, kawan.
kemana kau dan Arthur akan pergi?
kita akan pergi ke klub hot-tub.
Dengar. kita dalam daftar tunggu, dan kita akan masuk.
-Oh, Tuhanku. -kemana Julie pergi bersama Tommy?
aku dengar...
Tommy telah pesan tempat di Valley Sheraton!
apakah dia tahu?
-tidak. -tidak mungkin!
Keterlaluan. anak ini sungguh tidak main-main. Sarah, kau harus melihat ini.
Sarah! Lancelot's disini!
jangan terlalu keras, sayang.
lihatlah aku. aku mungkin lebih gugup daripada anak itu. Lihatlah tanganku ini.
aku tak tahu apa yang membuatmu menjadi gugup.
kau anggap ini prom mu.
aku tak tahu. rasakan tanganku ini. basah berkeringat.
-Wow. -Lihatlah dia.
Lihatlah dirimu, sayang.
kau tampak cantik, darling.
indah dipandang!
itu Tommy. cepat, ambil kamera.
kita tak boleh ketinggalan momen ini. cepat.
apa yang terjadi dengannya?
aku rasa ayahmu menampakkan muka memelasnya.
kalian berdua berbaju pink, kalian tampak menarik.
Steve! cepatlah, sayang! Tommy disini.
Steve kau baik saja, sayang?
aku datang. aku sedang mencari kamera.
cukup tunggu sebentar. Steve akan datang dalam semenit dengan kamera.
kita harus mengambil gambar saat ini. kita harus melakukannya.
bergegaslah, sayang!
-inilah mereka. -Hai, Tommy. apa kabarmu, kawan?
sangat baik.
Lihatlah mereka. apa mereka siap diambil gambar?
kita harus dapat mengambil gambar untuk semua ini. aku masih punya film disini waktu pernikahan.
-pernikahan siapa? -mereka saat menikah diakhir September.
-Newlyweds. -takkan bisa berhati hati.
Okay, mari kita buat beberapa gambar disini.
ayah. lebih dekat lagi yah.
bayangkanlah itu. lensa tua.
-Okay, inilah dia. -mendekat.
tak ada yang akan berhenti. tetap dekat bersama. berikan kami senyuman, Tommy.
-senyum, ayolah. berdekatan. -itulah. tidak berlebihan.
-sedikit jalan panjang dengan beberapa orang. -aku harus pergi.
kau tampak mengagumkan. selamat menikmati waktumu.
-percayalah padaku. -aku, juga.
'Dah!
ayolah. mari kita lihat mereka.
prom pertama untuknya.
sejauh ini.
lebih merasa baikan, sayang?
Yeah!
kau tahu...
mungkin seharusnya mereka semua pergi.
maksudku, seberapa buruk yang bisa terjadi?
apa?
prom mu.
apaan ini, Bangkok? aku tak perlu pijatan.
apakah kau ada hal lain untukku?
tentu. ayo. ini akan menyenangkan.
-apa kau siap untuk pesta? -Yeah!
mari kita dengarkan. disini Josie Cotton dan pesta dimulai!
-menurutmu ini berarti, tunggu hingga berikutnya. -apa maksudmu?
-aku tak percaya ini. -Sial.
kita harus segera masuk ke wagon, atau keluar dari sini.
-ini terbaik yang bisa kulakukan. -apa-apaan ini?
apa kau masih mengejar kupu-kupu seperti bocah kecil? Mungkin kau masih melakukannnya.
dengar, aku katakan padamu, aku ada rencana. cukup dgn penjelasannya?
inilah dia, Fred. aku tak sabar menunggu cake ulang tahun.
baik semuanya dan dengarkan. ini semua akan berjalan tak mudah.
aku mulai tertarik dengan semua ini. jadi mari nikmatilah.
ini akan jadi malam kita yang takkan terlupakan.
-ayolah, ada apa ini? -kau akan lihat nanti.
-mereka sungguh nampak tanpa cela. -dimana gelasnya?
Bu Liebman, kau tahu dimana gelasnya?
-aku tak tahu dimana gelasnya. -mencari gelas?
-Mr. Brooks, apa kau tahu-- -aku belum melihat gelas seharian ini.
Suzi harusnya memberikan mereka, tapi dia tak pernah menunjukannya.
Terimakasih Tuhan.
kurasa sebaiknya kita keluar dari tempat ini.
Arthur, kita tunggu setelah mereka mengumumkan raja & ratu prom, okay?
Okay.
nak, apa yang kalian lakukan?
-pak Brooks. -Hai, Pak Brooks.
-bagaimana minuman itu? -Itu Bosco.
aku ingin mencobanya. dimanakah gelasnya?
Wow, tidak ada gelas.
kurang rasanya.
dia disini.
Suzi, dari mana saja kau? semua orang menunggu gelasnya.
darimana kau? apa yang kau lakukan?
-apa kau sudah bersandar, Suzi? -Loryn, cukup....
dimana Ralphie?
bergulat India dengan anak-anak, atau sesuatu hal konyol lain semacam itu.
Wow. maaf.
tidak apa apa. aku tak ingin makan apapun sekarang...
jadi ketika kita pergi ke La Serre, aku akan pesan semua menunya.
-baiklah. -Okay, 'dah.
-Stacey. Coba lihat ini, kawan. -aku tak ingin melihatnya Stacey.
itu dia, Bailey. aku kenal dia saat denganmu.
-aku pikir gaya rambutnya tidak terlalu buruk. -apa yang kau maksud, gaya rambutnya?
aku hanya ingin tahu apa rencana terbaikmu.
apa yang kau maksud, "terbaik"? inilah yang kumaksud. Sederhana makin lebih baik.
Sederhana lebih baik?
setidaknya ada aku disini.
jadi mari kita...
meriahkan pertunjukan ini.
apakah sudah dimulai?
dan sekarang, kalian para siswa...
waktu yang telah lama kalian tunggu...
pengumuman raja dan ratu Prom di Valley High.
siapakah yang akan menjadi raja & ratu Prom selanjutnya?
apa ini tentang keduanya yang memakai busana terbaik?
kurasa tidak.
apakah ini tentang siapa yang berkencan dengan kapten tim football ?
atau yang bersama dengan ketua cheerleader?
kurasa juga tidak.
apa ini tentang kontes populer?
aku meragukannya.
aku akan memberikan kalian kesempatan yang tak kalian berikan padaku.
...ketika siswa yang menghargai ketika siswa yang disiplin...
ketika siswa memiliki semangat sekolah..
Ya...
raja dan ratu...
mereka tidak tumbuh dari dalam tanah..
simak baik-baik ini.
semua orang tidak bisa menjadi Raja & Ratu..
ayolah, nak. berdiri.
aku ingat saat promku.
aku ingin menjadi sang ratu.
aku tidak terpilih.
hentikan!
lihatlah ini.
...yang memberikan contoh terbaik untuk semua siswa sekolah ini dengan perilaku mereka.
mereka tak perlu untuk mengenalkannya...
karena mereka bukan saja raja & ratu dari Valley High...
mereka adalah warga Valley High.
RAjamu.. Ratumu.
lepaskan tanganmu dariku, kau brengsek.
Julie, apa yang sebenarnya terjadi?
ini pastilah hotel yang kalian harus datangi.
Yeah.
Valley Sheraton?
Tuan?
Yeah.
-- Alih Bahasa: Chrizna.7 -- ** A member of subscene.com ** credit title to: jamjAm(originaL sub/eng) - c U in another movie -